1
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
♪ ♪
2
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
Ava?
3
00:00:17,408 --> 00:00:20,237
Ava? Ava?
4
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Ava?
5
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
Ava?
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,768
Ava?
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
Ce se întâmplă, mija?
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
- Ai văzut-o pe fiica mea?
- Nu, lo siento.
9
00:00:34,077 --> 00:00:36,384
Ai văzut-o pe Ava?
Nu.
10
00:00:36,514 --> 00:00:39,474
A văzut cineva
fiica mea? Ava?!
11
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
Bine, Janko, dacă
trebuia sa alegi,
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
ce spune „îmi pare rău” mai mult,
13
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
fursecuri cu ciocolată sau
gogoși cu ciocolată?
14
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Ei bine, asta depinde.
Pentru ce ne cerem scuze?
15
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
Nu intra
școala visurilor tale.
16
00:00:48,918 --> 00:00:50,920
Gracie nu a înțeles
la Shields Academy?
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
Știu că este unul din top
școli K-12 din oraș,
18
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
dar nici nu a reușit
trecut de primul tur.
19
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
Cum ar putea cineva să o respingă pe Gracie?
E un copil atât de dulce.
20
00:00:57,535 --> 00:00:58,623
Corect? Și conform
la documentele ei,
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,625
ea se potrivește perfect.
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,671
Abilități sociale excelente,
un cititor vizual puternic.
23
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
- Drăguț ca un buton.
- Exact.
24
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Și în timpul apelurilor noastre,
directorul de admitere
25
00:01:07,241 --> 00:01:09,199
a spus interviul lui Gracie
a fost „doar o formalitate”.
26
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Până ne-am întâlnit personal.
27
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
Ei bine, ce s-a schimbat?
28
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
Cred că poate
se asteptau
29
00:01:15,945 --> 00:01:18,078
altcineva la interviu.
30
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
Aşa...
31
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
prăjituri cu ciocolată
sau gogosi?
32
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Nici.
33
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
Am o idee mai bună.
34
00:01:32,788 --> 00:01:33,658
Detectivii.
35
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Hei. Ce avem?
36
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
Avem o Christina
și Freddie Dominguez.
37
00:01:36,966 --> 00:01:38,185
Christina a lăsat-o pe fiica Ava,
38
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
patru ani,
singur pentru câteva minute,
39
00:01:40,143 --> 00:01:41,405
dar când s-a întors,
Ava dispăruse.
40
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
În regulă, tu
ai căutat premisa?
41
00:01:43,059 --> 00:01:44,191
Da, dar există
nici urmă de copil.
42
00:01:44,321 --> 00:01:46,671
Bine. L-am prins
de aici, multumesc.
43
00:01:49,021 --> 00:01:51,241
Domnul și doamna Dominguez,
44
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Detectivul Reagan, d-le
partener, detectivul Baez.
45
00:01:53,548 --> 00:01:54,679
Ne poți spune ce se întâmplă?
46
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
- Copilul meu. Cineva mi-a luat copilul.
- Îngerul nostru.
47
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Ava, nu?
48
00:01:58,814 --> 00:01:59,902
Ne poți spune
ce sa întâmplat?
49
00:02:00,032 --> 00:02:01,599
Am plecat pentru zece,
poate 15 minute,
50
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
să spăl rufe peste drum.
51
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
Pleci des
fiica ta singură?
52
00:02:04,863 --> 00:02:06,561
Nu, desigur că nu.
53
00:02:06,691 --> 00:02:08,606
De obicei găsesc un șef,
dar nu putea.
54
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
Când ajung acasă, ușa
era deschisă și ea dispăruse.
55
00:02:11,783 --> 00:02:12,567
Ușa era încuiată?
56
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Da.
57
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
Adică,
58
00:02:15,570 --> 00:02:16,788
Cred că a fost.
59
00:02:16,919 --> 00:02:18,094
Este posibil
60
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
poate că a ieșit
singură?
61
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
Ea nu ar fi făcut-o niciodată
a lăsat-o pe Ellie în urmă.
62
00:02:22,359 --> 00:02:23,882
Te poți gândi la cineva care
ar fi vrut să o ia?
63
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
Ce? Nu, desigur că nu.
64
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Unde ai fost, Freddie?
65
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Eram la serviciu, în Queens.
66
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
Cineva care poate atesta asta?
67
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
De ce ai face-o
sa-l intrebi asta?
68
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Fiica noastră a dispărut.
69
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
Încercăm să o găsim.
70
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Atunci fă-o.
71
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
Te rog, doar...
72
00:02:36,417 --> 00:02:37,505
adu copilul acasă.
73
00:02:38,854 --> 00:02:41,813
Vom face tot posibilul.
74
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
Voi fi sincer, fiind avocat
nu seamănă cu nimic la televizor.
75
00:02:45,687 --> 00:02:49,081
Cazurile nu se termină într-o săptămână,
sau o ora...
76
00:02:49,212 --> 00:02:51,388
și, știi, este destul de des
77
00:02:51,519 --> 00:02:52,607
că nu-l înțelegem pe tipul rău.
78
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Atunci de ce o faci?
79
00:02:54,304 --> 00:02:56,959
Ei bine, pentru că nu contează
ce greu este,
80
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Știu că fac tot posibilul
pentru a obține dreptate
81
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
pentru oameni
care au fost vătămați.
82
00:03:00,832 --> 00:03:04,532
Și îmi place ceea ce fac.
83
00:03:04,662 --> 00:03:07,317
Bine. Echipa, să mulțumim
Dna Reagan pentru că a venit
84
00:03:07,448 --> 00:03:09,319
să vorbească cu noi.
85
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
Voi ați fost grozavi.
86
00:03:12,844 --> 00:03:14,368
Ai timp?
pentru încă câteva întrebări?
87
00:03:14,498 --> 00:03:16,196
Sigur. Da.
88
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
Cine vrea să meargă primul?
89
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
eu.
90
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
Arbitrii poartă pijamale
sub hainele lor?
91
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Nu stiu, personal,
92
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
dar mi-aș imagina
câțiva o fac, da.
93
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
Tu ce mai faci?
94
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Akeelah Stallings, 13 ani,
95
00:03:32,777 --> 00:03:34,779
originar din Harlem,
viitor avocat al apărării.
96
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Bine, grozav. ce faci
ai pentru mine, Akeelah?
97
00:03:37,260 --> 00:03:40,002
Ce ai face dacă un
Infractor pentru prima dată în vârstă de 18 ani
98
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
a fost arestat
pentru distributia medicamentelor?
99
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
Bună întrebare.
100
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
Bine, ei bine, drogurile sunt o infracțiune.
101
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
Deci, primul infractor,
fără arestări anterioare,
102
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Probabil aș munci
cu avocatul lor
103
00:03:49,751 --> 00:03:52,275
pentru a-i determina să pledeze
la o crimă de nivel inferior.
104
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
- Și atunci?
- Și apoi,
105
00:03:54,495 --> 00:03:57,280
oferiți-le o sentință mai scurtă
sau program de reabilitare.
106
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
E o minciună.
107
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
Pentru că fratele meu Eli este
închis pentru vânzarea de cocaină.
108
00:04:03,155 --> 00:04:05,027
Și tu ești acela
care l-a dat deoparte.
109
00:04:13,644 --> 00:04:15,603
Ora 11:00 este aici.
110
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
Îmi amintești?
111
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
„Dominic Andrews”
de la Fundația Poliției.
112
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
Bine.
113
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Doar că e Garrett.
114
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
Ce, a folosit un pseudonim?
115
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Uite, îmi pare rău, dar
fiul de cățea m-a păcălit.
116
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
El a spus Fundația de Poliție
făcea o strângere de fonduri
117
00:04:30,270 --> 00:04:32,446
au vrut să sprijiniți,
pentru a-l semna,
118
00:04:32,576 --> 00:04:34,709
- Nu ştiu.
- Poţi lua loc chiar aici.
119
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
Nu sunt aici
în calitatea mea oficială de DCPI,
120
00:04:45,415 --> 00:04:48,026
Sunt aici
ca cetățean îngrijorat.
121
00:04:48,157 --> 00:04:51,726
Și acesta este vecinul meu
Gerri Mazullo.
122
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
Buna ziua.
123
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
Sunt foarte încântat să vă cunosc, domnule.
124
00:04:59,386 --> 00:05:03,390
Și tu ai vrut
să mă vezi pentru că...?
125
00:05:03,520 --> 00:05:07,002
NYPD mi-a furat mașina.
126
00:05:22,757 --> 00:05:25,586
♪ ♪
127
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Deci, acum câteva luni...
128
00:05:48,304 --> 00:05:49,218
Gerri, poate
e mai bine
129
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
dacă îi spui comisarului.
130
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Acum șase luni,
131
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Am intrat într-un restaurant
pentru a ridica o comandă.
132
00:05:57,444 --> 00:05:59,097
Sunt șofer de livrare,
deci uneori
133
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
Trebuie să parchez dublu
pentru că voi intra și ieși.
134
00:06:00,969 --> 00:06:04,364
Doar că de data asta, când am venit
înapoi, mi-a fost furată mașina.
135
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
Îmi pare rău să aud asta.
136
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
am raportat-o
la politie,
137
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
si am fost incantata
când am primit apelul
138
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
a doua zi
spunând că a fost găsit.
139
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Da, deci,
esti aici pentru ca...?
140
00:06:18,247 --> 00:06:21,685
Au găsit droguri sub scaun.
141
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
Și l-au arestat pe tip
care a furat mașina,
142
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
iar acum mașina este legată
la un caz mare de droguri.
143
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Da, și se păstrează
mașina mea de la mine din cauza asta.
144
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Da, ca dovadă.
145
00:06:31,869 --> 00:06:34,481
Am încercat să le spun că am avut
nimic de-a face cu drogurile.
146
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
De ce aș raporta
mașina mea lipsește
147
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
dacă aș ști că are droguri înăuntru?
148
00:06:37,658 --> 00:06:40,530
Da, bine, dacă nu ai avut
orice are de-a face cu drogurile,
149
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
mașina vă va fi returnată
când cazul este finalizat.
150
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
Acum suni ca ei.
151
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Ca cine?
152
00:06:46,667 --> 00:06:49,670
Detectivii Larkin și Johnson
la 2-8.
153
00:06:49,800 --> 00:06:52,934
Sunt sigur că o fac
tot ce pot.
154
00:06:53,064 --> 00:06:56,024
Dându-mi fuga
și să-mi spui minciună după minciună?
155
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
Uite, am lucrat
156
00:06:58,243 --> 00:07:00,724
jos fundul meu,
și apoi a lovit pandemia
157
00:07:00,855 --> 00:07:04,249
iar o carieră de 30 de ani este pierdută
din cauza „reducerii”.
158
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Îmi pare rău pentru asta.
159
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
Înseamnă că nu
sofer
160
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
oameni și prânzurile lor
prin oraș pentru distracție.
161
00:07:10,691 --> 00:07:14,216
Mașina aia a fost mâna mea de salvare,
iar acum mă înec.
162
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
Adică,
163
00:07:17,654 --> 00:07:20,657
imi pare rau
prin ce treci.
164
00:07:20,788 --> 00:07:25,706
Tot respectul cuvenit,
Nu pot încasa un "scuze".
165
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
Am nevoie de răspunsuri,
Am nevoie de mașina mea.
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
Am încercat să vorbesc
la detectivi,
167
00:07:31,407 --> 00:07:33,801
căpitanul lor,
biroul procurorului.
168
00:07:33,931 --> 00:07:38,458
vin la tine
pentru că am nevoie de ajutorul tău.
169
00:07:43,288 --> 00:07:44,289
Poți să te gândești
de oricine ar vrea
170
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
să rănești familia Dominguez?
171
00:07:45,987 --> 00:07:48,163
Nu, sunt oameni buni.
Dar tare.
172
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
Toată ziua și noaptea,
auzi copilul acela
173
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
plângând și țipând.
174
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
Și acea biată mamă,
implorând să se oprească.
175
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
Au spus că Ava era un înger.
176
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Lucifer era și el un înger.
177
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
I-am spus Christinei
178
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
că Ava a dat semne severe
de autism
179
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
și alte întârzieri de dezvoltare.
180
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
Și de aceea
ai încetat să mai faci dădacă?
181
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
Nu, m-am oprit
pentru că m-a mușcat atât de rău
182
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Aveam nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.
183
00:08:08,879 --> 00:08:10,141
Omule, am mai multe plângeri
184
00:08:10,272 --> 00:08:11,752
despre acea familie
decât pot număra.
185
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
Despre comportamentul Avei?
186
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
Și Christina
iar Freddie se luptă.
187
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Cei doi sunt ca
pisici și câini.
188
00:08:22,632 --> 00:08:24,982
Deci, lasă-mă să înțeleg asta corect.
189
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Vrei să o împrumuți pe Katie?
190
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
Vrem ca ea să ne ajute
191
00:08:28,551 --> 00:08:30,771
investiga ceva
la Shields Academy.
192
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
Academia Shields?
193
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
- Ai auzit de asta?
- Cine nu a făcut-o?
194
00:08:35,079 --> 00:08:36,211
Ei bine, fiica mea
nici nu a trecut
195
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
- runda preliminară.
- Ei bine, știi,
196
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
aceste școli pot fi mai grele
pentru a intra în decât Ivies.
197
00:08:40,084 --> 00:08:42,478
asta e adevarat,
dar cu respect, căpitane,
198
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
ar fi trebuit să vezi drumul
acest director de admitere...
199
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
MaryEllen Duggar.
200
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
... s-a uitat la mine și la Gracie.
201
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
Pentru că ești negru?
202
00:08:51,356 --> 00:08:53,228
Asta îmi spune instinctul.
203
00:08:53,358 --> 00:08:56,013
Dacă Shields Academy
se angajează
204
00:08:56,144 --> 00:08:59,103
practici discriminatorii, este
ceva la care ar trebui să ne uităm.
205
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
Pe timpul nostru, desigur.
206
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
Da, sunt înăuntru.
207
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Ei bine, m-ai avut la
„Academia Shields”.
208
00:09:11,246 --> 00:09:13,553
Te superi să întreb
209
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
de ce sapi
un dosar vechi de cinci ani?
210
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Da.
211
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Am dat peste sora lui Eli, Akeelah,
212
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
și am vrut o reîmprospătare
asupra cazului.
213
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
A fost asta înainte sau după
prezentarea ta pentru ziua carierei?
214
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
În timpul.
215
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
Ce ar putea un copil mic
am spus eventual
216
00:09:27,741 --> 00:09:29,046
a face The Great
Erin Reagan
217
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
cutremur în cizmele ei?
218
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
M-a numit flop.
219
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
- Ce, ca pantoful?
- O flip-flopper.
220
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
Și nu greșește complet.
221
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
Adică, dacă s-a comis
această crimă de astăzi,
222
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
probabil că va fi la tratament
program și nu în închisoare.
223
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
Da, dar nu faci
legile, doar le respectați.
224
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
Depinde de judecători
și puterile care sunt
225
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
pentru a determina ce
pedepsele ar trebui să arate ca.
226
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
- Știu.
- Deci, tu
ar trebui să știe
227
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
că un judecător conservator
echivalează cu o sentință mai aspră,
228
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
si invers.
229
00:09:54,768 --> 00:09:57,248
stiu si asta,
dar Akeelah nu.
230
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
Deci, este acest fișier
într-adevăr pentru o reîmprospătare?
231
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
Deci, cât de bine ai verificat-o?
232
00:10:05,822 --> 00:10:06,997
Nu eu am.
233
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Ea locuiește în blocul meu.
234
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
Și al tău este singurul bloc
in acest oras
235
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
unde nimeni nu minte?
236
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
O cunosc, din jur.
237
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
De ce, ai dezgropat
ceva pe ea?
238
00:10:16,267 --> 00:10:17,704
Are un record?
239
00:10:17,834 --> 00:10:21,185
Nu, doar câteva
a incidentelor de parcare dublă.
240
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Atunci ce este asta?
241
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
Ei bine, aveam să te întreb
acelasi lucru.
242
00:10:27,714 --> 00:10:29,541
După cum sunt sigur că ați observat,
243
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
a venit departamentul
sub foc
244
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
din tot felul de părți,
și am văzut o oportunitate
245
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
poate pentru unele PR,
si l-am luat.
246
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Mesaj: îți pasă.
247
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
- Nu pot fi acel tip.
- Știu că nu poți.
248
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
Adică, mi-ar plăcea,
dar eu nu pot fi acel tip.
249
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
Ai fost doar pentru spectacol,
dar m-am gândit că poate
250
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
ai putea să-l suni pe căpitan
la 2-8.
251
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
Chiar iti pasa
despre femeia asta, nu-i așa?
252
00:10:59,093 --> 00:11:00,181
Da.
253
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Hei, dacă ești prea ocupat,
Îl voi face pe Sid să o facă.
254
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
Ei bine, nu sunt semne
de intrare forțată.
255
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
Și proprietarul a recunoscut asta
256
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
camerele erau
- doar pentru spectacol.
- Corect.
257
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
Și nici un raport de copil
răpiri în zonă.
258
00:11:25,293 --> 00:11:27,599
Poate unul dintre vecini
a luat-o pe Ava
259
00:11:27,730 --> 00:11:29,123
pentru a da o lectie parintilor.
260
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Se pare că ar fi mai mult
pedeapsa pentru ei
261
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
decât ar fi pentru
Christina și Freddie.
262
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Un punct bun.
263
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Poate cuplul nu atât de fericit
plănuia o scindare.
264
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Freddie a luat-o pe Ava
pentru a evita o bătălie pentru custodie.
265
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Și-a verificat alibiul?
266
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
Nu, nu încă. Nu putem
- pune mâna pe șeful lui.
- Grozav.
267
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
Ești bine?
268
00:11:48,185 --> 00:11:51,406
Îți amintești că ai văzut
- asta la apartamentul lor?
- Da.
269
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Altare ca acestea
sunt de obicei rezervate lui Elvis.
270
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Altar.
271
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
Da, mi-am văzut târgul
parte din acestea crescând.
272
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Crezi că poate avea ceva
de-a face cu răpirea Avei?
273
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
nu stiu
ce cred eu inca.
274
00:12:03,592 --> 00:12:04,593
Reagan.
275
00:12:11,295 --> 00:12:12,166
Vorbeste cu noi.
276
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
Ea e aici, detectivi.
277
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
Este ea.
278
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
- Vreun martor?
- Nici unul.
279
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
Așteptați doar M.E.Da, domnule.
280
00:12:34,536 --> 00:12:35,493
Copilul meu! Este ea?!
281
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
Este copilul meu?!
282
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
Nu! Copilul meu...
283
00:12:39,149 --> 00:12:40,411
Nu...
284
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Hei, e în regulă. E în regulă.
285
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Stai chiar aici.
286
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
♪ ♪
287
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
Vânătăile de pe încheieturile Avei
sunt în concordanță cu
288
00:13:03,913 --> 00:13:06,916
ea fiind reţinută
prin lanțuri metalice.
289
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Și cauza morții?
290
00:13:09,266 --> 00:13:10,877
Înec.
291
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Așa că a fost legată
292
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
și a murit înecat?
293
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
Ce fel de monstru
face asa ceva?
294
00:13:19,276 --> 00:13:21,626
Doar un monstru extrem de bolnav.
295
00:13:21,757 --> 00:13:24,629
Ava mirosea ca și cum fusese
stropit cu parfum ieftin
296
00:13:24,760 --> 00:13:25,717
si alcool.
297
00:13:25,848 --> 00:13:28,546
A fost găsită
într-o rochie albă formală.
298
00:13:28,677 --> 00:13:31,245
Ei bine, poate ea este unele
un fel de mireasă copil
299
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
care fusese torturat până la moarte.
300
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Și apoi așezat cu grijă?
301
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
Cred că există cineva
ar trebui să vorbim.
302
00:13:39,819 --> 00:13:40,732
Chiar ai venit
303
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
tot acest drum pentru a
prânz de școală prost?
304
00:13:42,952 --> 00:13:45,781
Nu, am venit să explic
cazul lui Eli.
305
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Știu deja
despre cazul lui.
306
00:13:47,827 --> 00:13:49,045
Ei bine, am vrut
pentru a-ți oferi puțin spațiu
307
00:13:49,176 --> 00:13:50,830
pentru a pune mai multe întrebări.
308
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Sună mai degrabă
ai vrut sa dai
309
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
partea ta a poveștii.
310
00:13:53,745 --> 00:13:56,661
- Nu sunt mai multe laturi.
- Ai dreptate.
311
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
L-ai pus pe fratele meu deoparte
si acum te simti rau
312
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
pentru că ești față în față
cu o fată
313
00:14:00,361 --> 00:14:01,971
care a mers la plasament
din cauza ei.
314
00:14:04,931 --> 00:14:07,020
Partea aceea nu a fost
în dosarul cauzei, nu-i așa?
315
00:14:08,978 --> 00:14:10,501
Tocmai mi-am făcut treaba.
316
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Am înțeles, dnă Reagan.
317
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Ce-ai înțeles?
318
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
Am văzut filme.
319
00:14:16,638 --> 00:14:18,901
Înfundat, bogat
persoană albă-- tu--
320
00:14:19,032 --> 00:14:22,426
întâlnește fermecător și ciudat
bietul copil negru... eu.
321
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
Și se formează
vreo legătură improbabilă
322
00:14:24,167 --> 00:14:26,430
unde persoana înfundată
devine ciudat, dar cool
323
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
și bietul copil
primește o casă.
324
00:14:28,345 --> 00:14:31,261
Asta nu este
- Ce se întâmplă aici.
- Știu.
325
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Pentru că nu sunt un proiect de caritate
poti doar ridica
326
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
pentru a te face să te simți mai bine.
327
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
Cred că ai înțeles greșit.
328
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
sunt eu?
329
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
Îmi pare rău.
330
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
Pentru ce ar trebui să-ți pară rău
mă face să sufăr
331
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
această mâncare de cantină.
332
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Dacă ai vrut cu adevărat
sa ma impresioneze,
333
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
ai fi smuls
pe niste McDonald's.
334
00:14:56,547 --> 00:14:57,505
Ești sigur că tipul ăsta
335
00:14:57,635 --> 00:14:59,899
- poate ajuta?
- Pozitiv.
336
00:15:00,029 --> 00:15:02,249
Latte cu lapte de migdale
o jumătate de pompă de sirop de vanilie
337
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
si o alta pompa
de lavandă, nu?
338
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Exact ce aveam nevoie.
Multumesc.
339
00:15:08,168 --> 00:15:08,951
nu stiam
ce ti-a placut,
340
00:15:09,082 --> 00:15:09,996
așa că ți-am luat cafea simplă.
341
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
Multumesc.
342
00:15:12,215 --> 00:15:13,564
Detectivul Danny Reagan,
343
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
acesta este detectivul Wesley Pierre.
344
00:15:15,436 --> 00:15:16,393
Am auzit multe despre tine.
345
00:15:16,524 --> 00:15:17,525
De asemenea.
346
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Să sperăm că ambele
a experientelor tale
347
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
ne va ajuta
gulerul ucigașului Avei.
348
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
Wesley știe multe despre voodoo.
349
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
Vodou.
350
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Am lucrat la un caz
cu câțiva ani în urmă.
351
00:15:26,273 --> 00:15:30,712
Ei bine, NYPD m-a trimis
să mă antrenez cu poliția din Miami,
352
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
pentru a afla totul despre vodou,
353
00:15:33,193 --> 00:15:35,804
și se ocupă de investigații
exact așa.
354
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Deși nu suntem
exact sigur
355
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
că asta suntem
ai de-a face aici.
356
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Din privire la altar,
Cred că suntem.
357
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
În Republica Dominicană,
358
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
unde Christina și Freddie
sunt din,
359
00:15:44,726 --> 00:15:46,902
se numește 21 Divizii.
360
00:15:47,033 --> 00:15:48,730
Cineva în asta
- familia este un urmaș.
- Da,
361
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
cu excepția niciunui dintre
vecinii au menționat că.
362
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
Poate că nu ai întrebat
întrebările potrivite.
363
00:16:03,875 --> 00:16:06,313
Cum vă pot ajuta, detectivi?
364
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
Cum ai ghicit?
365
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
Este treaba mea să citesc oamenii.
366
00:16:09,794 --> 00:16:11,187
Cine sunt ei și de ce au nevoie.
367
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Ei bine, poți ghici
ce avem nevoie?
368
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Răspunsuri.
369
00:16:15,191 --> 00:16:16,758
- Corect.
- Lucrezi aici?
370
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
Mai mult decât atât.
371
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
Ești un brujo?
372
00:16:19,935 --> 00:16:21,719
Papa Dios m-a binecuvântat
cu capacitatea de a comunica
373
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
cu misterios.
374
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Spirite care lucrează
în numele lui Dumnezeu.
375
00:16:26,115 --> 00:16:28,291
Credincioșii merg la a
brujo sau preot
376
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
pentru a obține răspunsuri sau binecuvântări
din misterii.
377
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Ca un intermediar.
378
00:16:31,903 --> 00:16:33,166
- Prefer „interpretul”.
- Bine.
379
00:16:34,558 --> 00:16:35,429
ii cunosti?
380
00:16:35,559 --> 00:16:37,213
Da.
381
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
Este păcat ce s-a întâmplat
la fiica lor.
382
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
De unde le cunoști?
383
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
Freddie este un vizitator frecvent.
384
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
Caut mereu
pentru ceva vindecare sau răspuns.
385
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
Și cum rămâne cu Christina?
386
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Christina credea,
Freddie a urmat.
387
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
Când a fost ultima dată
388
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
l-ai vazut?
389
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Duminica trecută.
390
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
El a spus că există
ceva necazuri acasă.
391
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
i-am dat
asa ceva
392
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
for his guidance and protection.
393
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
- Eşti bine?
- Da.
394
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Păstrează-l.
395
00:17:08,027 --> 00:17:11,117
The misterios are telling me
vei avea nevoie.
396
00:17:16,035 --> 00:17:17,210
De ce facem asta?
397
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
Este ceea ce trebuie făcut.
398
00:17:18,733 --> 00:17:19,821
Nu, nu este.
399
00:17:19,951 --> 00:17:23,216
Well, it's gonna happen, Sid.
400
00:17:25,174 --> 00:17:27,089
Detectives Johnson and Larkin.
401
00:17:29,091 --> 00:17:32,225
Te rog, stai jos.
402
00:17:32,355 --> 00:17:34,488
Stai chiar aici.
Puteți lua acest scaun.
403
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
Mulțumesc că ai venit.
404
00:17:44,237 --> 00:17:46,543
Vreau să știi
că asta nu este în niciun caz
405
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
o anchetă oficială.
406
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
Avem doar câteva întrebări
407
00:17:50,591 --> 00:17:52,984
am dori ceva ajutor.
408
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Cu ce te putem ajuta?
409
00:17:56,118 --> 00:17:58,468
Unul dintre Gerri Mazullo.
410
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
A ajuns și la tine.
411
00:18:06,781 --> 00:18:08,261
A făcut-o.
412
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
Am urmat protocolul la T.
413
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
Nimeni nu spune că nu ai făcut-o.
414
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Ei bine, fiind oarecum familiar
cu ghidul de patrulare,
415
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Stiu asta
după aruncarea inițială,
416
00:18:18,749 --> 00:18:21,274
poze cu masina
417
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
ar fi de ajuns.
418
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
Cu respect, domnule,
419
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
ce se întâmplă
doamnei Mazullo se înșeală.
420
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
Ei bine, ai întrebat
biroul procurorului
421
00:18:29,456 --> 00:18:31,240
dacă ar putea folosi
fotografiile mașinii în schimb?
422
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
Am făcut-o.
423
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
Au spus că nu.
424
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Deoarece?
425
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
Protocoalele lor.
426
00:18:36,419 --> 00:18:38,508
Cu respect, domnule,
427
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
daca vrei mai multe raspunsuri,
ar trebui să pleci
428
00:18:40,684 --> 00:18:42,904
către procuror
gestionarea cazului.
429
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
Și cine ar putea fi acesta?
430
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
Asta ar fi Erin Reagan.
431
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
Ești gata, Katie?
432
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
A mai fost
433
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
a-o schimbare a planului.
434
00:19:14,718 --> 00:19:16,111
Ce fel
de schimbare?
435
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Voi intra cu Katie.
436
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
Am fost de acord
437
00:19:19,462 --> 00:19:20,333
că eu aș fi acela
438
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
infiltrăndu-se în Academia Shields.
439
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Am fost de acord că suntem
o să încerc să descopăr
440
00:19:24,163 --> 00:19:26,426
dacă sunt discriminatori
împotriva solicitanților lor.
441
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- Asta încă se întâmplă.
- Cu tine în frunte?
442
00:19:28,297 --> 00:19:30,908
Uite, Shields Academy
poate schimba viața lui Katie.
443
00:19:31,039 --> 00:19:32,083
Dacă ea primește
acceptat,
444
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
ne vom inscrie.
445
00:19:33,389 --> 00:19:34,347
Căpitane...
446
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Dar a existat un scenariu.
447
00:19:36,087 --> 00:19:38,133
Da, este același
pe care o voi folosi. Doar...
448
00:19:38,264 --> 00:19:39,613
câteva revizuiri minore.
449
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
Uite, am fost
acordând atenție.
450
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
Știu exact ce să fac.
451
00:19:44,618 --> 00:19:45,662
Haide.
452
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
Pur și simplu am iubit
cererea ta, Katie.
453
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
Avem un mare
program de hochei aici
454
00:19:52,974 --> 00:19:54,280
și căutăm mereu
455
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
jucători ucigași
pentru a adăuga la lista noastră.
456
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
Trebuie să te trimit
tamburul ei de evidențiere.
457
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
Ea este uimitoare.
458
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
De asemenea, mi-a plăcut foarte mult
eseul tău.
459
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
Este o scriitoare fantastică.
460
00:20:02,940 --> 00:20:06,553
Ar trebui să citești câteva dintre
fan fiction-ul ei K-pop.
461
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Ei bine, atunci ți-ar plăcea
opțiunea noastră de scriere creativă.
462
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Savanții noștri merg chiar mai departe
să-și publice propriile cărți.
463
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
Unde ne înscriem?
464
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Ei bine, aici la Shields Academy,
credem noi
465
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
că părinţii sunt la fel
o mare parte din comunitate
466
00:20:17,955 --> 00:20:19,696
ca savanţii noştri.
467
00:20:19,827 --> 00:20:22,438
Deci, doamnă McNichols, mi-ar plăcea
pentru a afla mai multe despre tine.
468
00:20:22,569 --> 00:20:25,963
Ei bine, de fapt,
este căpitanul.
469
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Ești în armată.
470
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
Nu, NYPD.
471
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
Îmi pare foarte rău.
Nu mi-am dat seama de ora.
472
00:20:34,972 --> 00:20:37,105
Am o altă întâlnire programată
în doar un pic.
473
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
Deci mulțumesc mult
pentru a intra,
474
00:20:39,281 --> 00:20:41,892
și, um, vei auzi
de la noi în curând.
475
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
Lucruri bune, sper.
476
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Ei bine, vom lua legătura.
477
00:20:48,725 --> 00:20:49,465
Bine.
478
00:20:51,815 --> 00:20:54,818
E timpul să ne spui
Adevărul, Christina.
479
00:20:54,949 --> 00:20:56,559
Am vorbit cu vecinii tăi.
480
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
Știm că tu
iar Freddie a luptat.
481
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
multe.
482
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
Multe cupluri o fac.
483
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
Nu suficient de des
pentru proprietarii lor
484
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
să pună la cale evacuarea lor.
485
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
Nimeni nu este perfect.
486
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
Ca Ava. Ai vrut
487
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
toata lumea sa creada
era un înger mic perfect,
488
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
dar atunci nu era, nu-i așa?
489
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
Ava era diferită.
490
00:21:16,187 --> 00:21:18,059
Ea ar plânge.
491
00:21:18,189 --> 00:21:20,104
multe.
492
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
Au fost zile în care m-am gândit
Înnebunisem puțin.
493
00:21:22,281 --> 00:21:23,412
Ai căutat vreodată
ajutor pentru asta?
494
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
au spus toata lumea
495
00:21:24,544 --> 00:21:25,458
ea ar depăși.
496
00:21:25,588 --> 00:21:27,111
Nu a făcut-o niciodată.
497
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
De asta te-ai întors
la 21 de divizii?
498
00:21:29,592 --> 00:21:31,464
Ce știi despre asta?
499
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
Am văzut altarul
în casa ta.
500
00:21:32,943 --> 00:21:34,467
Știm și noi
501
00:21:34,597 --> 00:21:36,730
pe care Freddie o frecventa
Botanica lui Abner.
502
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
Când a devenit
ilegal sa ai credinta?
503
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Nu a făcut-o.
504
00:21:40,255 --> 00:21:42,953
Dar este ilegal să pleci
copilul dvs. nesupravegheat.
505
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Să o lași în pace este
ceva ce am de gând să regret
506
00:21:45,608 --> 00:21:48,176
pentru tot restul vieții mele.
507
00:21:48,307 --> 00:21:50,700
Acum vei face
face bine de ea.
508
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
Asta e ceva ce voi avea
a rezolva cu Dumnezeu.
509
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
Ei bine...
510
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
ai putea sorta prin el
cu noi mai întâi la echipă.
511
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Ești arestat.
512
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
Haide.
513
00:22:12,069 --> 00:22:15,508
Uite, îmi pare rău
să intru pur și simplu așa.
514
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
Nu intri.
515
00:22:17,292 --> 00:22:20,426
Da, sigur sunt.
516
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Ce s-a întâmplat?
517
00:22:24,821 --> 00:22:27,998
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre cazul Gerri Mazullo.
518
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
Cazul cine?
519
00:22:29,870 --> 00:22:32,960
Ea este șoferul Uber
a cărui mașină a fost furată.
520
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
Polițiștii mei l-au recuperat
dar nu înainte de a fi folosit
521
00:22:35,441 --> 00:22:37,791
a transfera droguri.
522
00:22:37,921 --> 00:22:40,533
Bine, și mă potrivesc cum?
523
00:22:42,143 --> 00:22:44,406
Ei bine, detectivii din caz
524
00:22:44,537 --> 00:22:47,235
a spus că biroul tău
a ținut mașina sechestrată.
525
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
Merge pe șase luni.
526
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
Au făcut-o?
527
00:22:52,327 --> 00:22:53,763
Au făcut-o.
528
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Eu personal?
529
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Ei bine, ți-au folosit numele.
530
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
Și nu te-ai gândit pentru tine
531
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
că poate era cineva
în biroul lui Erin?
532
00:23:03,817 --> 00:23:06,080
Cineva proaspăt
la serviciu,
533
00:23:06,210 --> 00:23:09,300
un începător care a primit
prins în protocoale?
534
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
Cineva sub cineva
535
00:23:11,302 --> 00:23:13,174
sub Erin?
536
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
Ei bine, când lucrurile
cad prin fisuri,
537
00:23:16,438 --> 00:23:19,615
nu-i asa pana la urma?
responsabilitatea șefului?
538
00:23:19,746 --> 00:23:22,444
În editorialele ziarelor
și piese 60 de minute,
539
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
da, banii se opresc aici.
540
00:23:24,577 --> 00:23:26,883
Dar în viețile noastre,
a ta și a mea,
541
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
îmi pare rău să spun, lucrurile se pierd
542
00:23:29,146 --> 00:23:31,932
în amestecul punţilor
și mizele pentru care jucăm.
543
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Cam cinic din partea ta.
544
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
Cam pragmatic din partea mea.
545
00:23:39,635 --> 00:23:41,942
Dar, da, servit
cu o latură de regret.
546
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
Probabil ai dreptate.
547
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
Ei bine, asta nu e niciodată bine
venind de la tine.
548
00:23:54,302 --> 00:23:55,346
Ce înseamnă asta?
549
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Înseamnă persoana care a spus-o
550
00:23:57,610 --> 00:23:59,873
a pierdut unele valori fundamentale
pe parcurs.
551
00:24:00,003 --> 00:24:01,396
Nu.
552
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Da.
553
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
Nu ne datorăm nouă înșine
554
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
pentru a încerca măcar să-și amintească
555
00:24:12,712 --> 00:24:15,018
de ce am luptat fiecare luptă
556
00:24:15,149 --> 00:24:17,281
care ne-a fost trimis în cale?
557
00:24:19,370 --> 00:24:22,286
Da.
558
00:24:22,417 --> 00:24:25,899
Odată îmi eliberez ceva timp.
559
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
Cum se scrie
numele ei?
560
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Multumesc.
561
00:24:37,780 --> 00:24:39,521
Poftim.
Te apreciez.
562
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Aşa...
563
00:24:46,441 --> 00:24:49,226
Katie a fost și ea respinsă
de la Shields Academy.
564
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Îmi pare rău.
565
00:24:50,489 --> 00:24:51,707
Da, spune asta
pentru copilul meu.
566
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
Multumesc.
567
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
- Ai urmat scenariul?
- Am urmat scenariul?
568
00:24:55,668 --> 00:24:58,975
am dat
un spectacol demn de Oscar.
569
00:24:59,106 --> 00:25:02,283
Atunci cel puțin știm că nu a fost
au ceva de-a face cu rasa.
570
00:25:02,413 --> 00:25:03,980
Ei bine, ce crezi
- sa întâmplat?
- O parte din mine doar vrea
571
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
a atribui asta la asta este foarte
școală dificil de intrat.
572
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Și cealaltă parte?
573
00:25:08,376 --> 00:25:10,204
Ei bine, lucrurile s-au tensionat
574
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
când am adus la muncă.
575
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
La fel şi eu.
576
00:25:13,816 --> 00:25:15,818
Mi-am dat seama
pentru că sunt negru.
577
00:25:15,949 --> 00:25:17,994
Ei bine, Matthews,
578
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
Cred că ai avut dreptate.
Cred că Shields Academy
579
00:25:20,040 --> 00:25:21,476
discriminează.
580
00:25:21,607 --> 00:25:24,174
Doar nu în cale
la care credeam cu toții.
581
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
Ea nu a cerut
un avocat
582
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
sau să vorbească
către soţul ei.
583
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Poate dacă o taxăm
cu punerea în pericol a copilului,
584
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
o noapte într-o celulă
ar putea-o face să vorbească.
585
00:25:34,533 --> 00:25:36,839
Lasă-mă să încerc să vorbesc
mai întâi la ea. Vă rog?
586
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Da, desigur.
587
00:25:55,945 --> 00:25:57,947
Psalmul 28.
588
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
E o rugăciune a mea
Tía Anna mi-a dat.
589
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
Era o credincioasă.
590
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
- Credincios?
- Da.
591
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nu a fost un test mare,
592
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
zdrobi,
593
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
sau o durere de stomac
ea nu avea
594
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
o rugăciune sau o baie
595
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
sau ceva amestec pentru.
596
00:26:16,966 --> 00:26:19,316
- Precum ce?
- Ca...
597
00:26:19,447 --> 00:26:22,363
portocala acra cu
usturoi și miere.
598
00:26:22,493 --> 00:26:25,496
Sau o baie de lapte și trandafiri
599
00:26:25,627 --> 00:26:27,498
pentru noroc în
Anul Nou sau a
600
00:26:27,629 --> 00:26:30,327
rugăciune pe pergament
pentru zboruri.
601
00:26:30,458 --> 00:26:33,287
Și acesta
602
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
ea mi-a dat pentru protecție
603
00:26:35,332 --> 00:26:37,421
ziua în care am devenit polițist.
604
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
Au fost multe
despre mătușa mea
605
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
iar convingerile ei că
nu am inteles.
606
00:26:42,644 --> 00:26:45,168
Ca a ta
și a lui Freddie.
607
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Dar nu am nevoie
608
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
pentru a le înțelege
să-i respecte.
609
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
Aveți copii, detective?
610
00:26:53,220 --> 00:26:54,525
Da, da.
611
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Atunci știi
cât de greu este.
612
00:26:56,832 --> 00:26:59,705
Te aștepți la niște probleme,
dar nu iti spune nimeni
613
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
despre singurătate.
614
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Sau cum nici măcar
vrea familia ta
615
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
a fi în preajma unei mame
cu un copil agitat.
616
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
- Sună greu.
- E iadul.
617
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Freddie și cu mine am început să ne luptăm
618
00:27:09,845 --> 00:27:11,020
pentru că școala
Mă uitam la
619
00:27:11,151 --> 00:27:12,892
a fost pentru copii cu nevoi speciale.
620
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
a vrut
să-și pună credința în Dumnezeu?
621
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
Ce fel de Dumnezeu ar fi
să-mi ia copilul departe de mine?
622
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
Christina,
623
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
putea Freddie
au făcut ceva
624
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
fara stirea ta?
625
00:27:25,295 --> 00:27:27,036
Nu pot să cred că ar face-o
fă orice să o rănească.
626
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
O iubea pe Ava mai mult decât orice.
627
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
Dar...
ar fi făcut ceva
628
00:27:31,562 --> 00:27:34,087
dacă credea că o va vindeca?
629
00:27:36,959 --> 00:27:39,658
Vom avea nevoie
ajutorul tău să-l găsești.
630
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
Ți-am primit un cadou.
631
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Intel.
632
00:27:44,097 --> 00:27:45,576
Este vorba despre un caz?
633
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
Este vorba despre Akeelah Stallings.
634
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
Nu sunt interesat.
635
00:27:49,145 --> 00:27:51,887
Am o încărcătură completă
pe care să te concentrezi și tu la fel.
636
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Asta nu sună
- ca tine deloc.
- Anthony,
637
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
tu esti acela
care mi-a spus că există
638
00:27:55,021 --> 00:27:56,457
nimic de căutat aici.
639
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
Da, bine,
M-am răzgândit.
640
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
am vrut sa stiu
mai multe despre copil
641
00:28:00,113 --> 00:28:02,768
care l-a enervat pe Erin Reagan de două ori.
642
00:28:02,898 --> 00:28:05,509
am vorbit
la fratele lui Akeelah.
643
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Se pare că a tăiat
toată comunicarea
644
00:28:07,816 --> 00:28:09,949
cu Akeelah
în urma sentinței sale.
645
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Nu o felicitare de ziua de nastere
sau un „Crăciun fericit”.
646
00:28:12,473 --> 00:28:13,996
A spus de ce?
647
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
Și-a dat seama
că i-ar fi mai bine
648
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
fără încurcătura ei
fratele mai mare ținând-o pe spate.
649
00:28:18,958 --> 00:28:21,482
Și s-a gândit
era doar suficient de tânără
650
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
să uite de el.
651
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
Ei bine, a greșit.
652
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Tocmai a ajuns
simtindu-se abandonat.
653
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc,
654
00:28:28,619 --> 00:28:29,969
Aș spune că ai fost
receptorul
655
00:28:30,099 --> 00:28:31,927
de rănirea și mânia ei deplasată.
656
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Și ce ar trebui să fac
cu aceste informatii?
657
00:28:35,539 --> 00:28:37,585
Nu știu.
658
00:28:38,891 --> 00:28:40,849
Dar sunt sigur
iti vei da seama.
659
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
Povestea Christinei
verifică.
660
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
Înregistrările ei telefonice arată
nu a părăsit niciodată cartierul.
661
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
Și avem filmările de securitate
662
00:28:50,293 --> 00:28:51,555
de la spălătorie în sfârşit.
663
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
Wesley mi-a spus că a încercat
664
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
mai multe botanice de cartier,
dar nimeni
665
00:28:55,777 --> 00:28:57,039
recunoscu Freddie.
666
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Țineți o secundă.
667
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
Care a fost alibiul lui Freddie?
668
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
El făcea
livrări în Queens.
669
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
Aceste înregistrări telefonice arată că el
nu a părăsit niciodată Washington Heights.
670
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
- A mințit tot timpul asta?
- Se pare că da.
671
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
Să ne conectăm cu TARU,
672
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
să vedem dacă putem urmări
locația sa actuală.
673
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
m-am gândit
ai fi încă la serviciu.
674
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
Friptura a fost asigurată.
675
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Livrat.
676
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
Și ești binevenit.
677
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
O familie recunoscătoare
multumesc.
678
00:29:31,465 --> 00:29:33,554
Și un tată încăpățânat
679
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
iti cere scuze.
680
00:29:37,036 --> 00:29:38,820
nu.
681
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
Mi-am luat frustrările
pe tine.
682
00:29:43,520 --> 00:29:46,349
Doar încercai să faci
683
00:29:46,480 --> 00:29:48,961
ceea ce credeai că este corect.
684
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
Este un caz
685
00:29:58,144 --> 00:30:00,624
asta a fost
te bat?
686
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Un copil
687
00:30:03,932 --> 00:30:05,629
al cărui frate l-am avut
688
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
a pune deoparte cu câțiva ani în urmă.
689
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
A fost mișcarea corectă?
690
00:30:09,808 --> 00:30:12,549
Da, prin protocoale.
691
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Dar ca doamna ta
si masina ei...
692
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
...protocoale care servesc legii
693
00:30:19,078 --> 00:30:21,558
dar poate
nu neapărat dreptatea.
694
00:30:24,170 --> 00:30:26,781
Chestia este că nu există
un birou în clădirea mea
695
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
sau a ta
696
00:30:29,001 --> 00:30:32,613
așa se numește, știi,
departamentul de...
697
00:30:32,743 --> 00:30:35,311
căzând printre crăpături.
698
00:30:35,442 --> 00:30:37,487
Da.
699
00:30:37,618 --> 00:30:39,359
Și farfuria mea este plină.
700
00:30:41,448 --> 00:30:43,276
Și la fel este și al tău.
701
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Și-au spus
si a mers mai departe.
702
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
Ai trecut mai departe?
703
00:30:55,288 --> 00:30:57,420
Nu.
704
00:30:57,551 --> 00:30:59,683
tu?
705
00:31:00,946 --> 00:31:02,991
Nu.
706
00:31:07,474 --> 00:31:10,042
Bine, am plecat.
707
00:31:10,172 --> 00:31:12,696
Acasă în siguranță, dormi bine.
708
00:31:12,827 --> 00:31:14,176
Șansă groasă.
709
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
Acasă în siguranță.
710
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
Se amestecă și se întoarce bine.
711
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Se va face.
712
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Noapte bună, tată.
713
00:31:26,014 --> 00:31:27,450
la revedere.
714
00:31:41,160 --> 00:31:42,291
Potrivit TARU,
715
00:31:42,422 --> 00:31:44,990
acesta este al lui Freddie
ultima locație cunoscută.
716
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
Abner?
717
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
O să sun pentru rezervă.
718
00:31:55,522 --> 00:31:56,871
Wesley.
719
00:31:58,829 --> 00:32:01,571
Nu am cronometrat asta
zilele trecute.
720
00:32:07,012 --> 00:32:07,969
Freddie.
721
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Aruncă cuțitul ăla, Freddie.
722
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
am spus eu
723
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
aruncă cuțitul chiar acum!
724
00:32:13,583 --> 00:32:14,454
- A ucis-o pe Ava.
- Nu, nu am făcut-o.
725
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
Da, ai făcut-o,
726
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
si te vreau
să o aducă înapoi.
727
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
A plecat, Freddie.
728
00:32:17,936 --> 00:32:18,806
Da, și este
toată vina lui.
729
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Lasă-l să plece.
730
00:32:20,068 --> 00:32:21,330
Ai spus că a avut
o prezență rea,
731
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
- că e posedată.
- A fost...
732
00:32:23,115 --> 00:32:24,507
ceea ce credeau misterii.
733
00:32:24,638 --> 00:32:25,552
Da, și te-am crezut.
734
00:32:25,682 --> 00:32:26,553
Freddie.
735
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
Aruncă cuțitul!
736
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Ar fi trebuit
pentru a o face mai bună.
737
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Am vorbit cu Christina,
Freddie.
738
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
Știm că ai iubit-o pe Ava
mai mult decât orice.
739
00:32:39,696 --> 00:32:44,092
Dar acum este, este vina mea
că copilul meu a plecat.
740
00:32:45,876 --> 00:32:48,357
Omorându-te
nu o va aduce înapoi.
741
00:32:48,488 --> 00:32:49,576
Freddie,
742
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
aruncă cuțitul.
743
00:32:51,273 --> 00:32:52,709
Freddie, știm
744
00:32:52,840 --> 00:32:54,059
nu încercai
să o rănesc pe Ava,
745
00:32:54,189 --> 00:32:55,756
dar Christina încă are nevoie de tine.
746
00:32:55,886 --> 00:32:58,063
Aruncă cuțitul, Freddie.
747
00:32:59,368 --> 00:33:00,413
Nu lăsa demonii să învingă.
748
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
Bine?
749
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Aruncă cuțitul.
750
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
Îndepărtează-te.
751
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Îndepărtează-te. Acum.
752
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că m-a găzduit.
753
00:33:23,349 --> 00:33:25,046
Ei bine, nu m-am putut întoarce
jos un alt membru
754
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
de Sigma Delta Tau, sau
aceste scones delicioase.
755
00:33:28,267 --> 00:33:30,921
Toți cei pe care îi cunosc sunt încântați
familia Shields Academy.
756
00:33:31,052 --> 00:33:32,749
Îmi place să aud.
757
00:33:32,880 --> 00:33:34,751
Noi muncim din greu pentru a
face ca asta sa se intample.
758
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Luând o abordare holistică
la admitere, nu?
759
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
Ai terminat
cercetarea ta.
760
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
Ne asigurăm
că părinţii
761
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
sunt la fel de mult de a
se potrivesc ca copiii lor.
762
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
E atât de revigorant.
763
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Părinții de la școala fiului meu
ma innebuneste.
764
00:33:47,634 --> 00:33:49,940
- Prea implicat?
- Prea intens.
765
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
„Nu pleca în această excursie,
nu merge pe asta.”
766
00:33:51,855 --> 00:33:53,335
Fiecare întâlnire este
ei pledând
767
00:33:53,466 --> 00:33:56,338
pentru ofițerii de siguranță
în clădire.
768
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
Dar nu este fiul tău
la gradinita?
769
00:33:58,645 --> 00:34:00,255
Exact, și am înțeles.
770
00:34:00,386 --> 00:34:02,040
Sunteți polițiști, vreți
prietenii tăi să aibă locuri de muncă.
771
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
Dar fiul meu merită
a fi într-un mediu
772
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
lipsit de distrageri.
773
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Ei bine, te pot asigura
774
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
pe care nu o vei avea
să vă faceți griji pentru asta aici.
775
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
Ne luăm promisiunea
776
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
să admită tipurile potrivite
a familiilor
777
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
foarte serios.
778
00:34:18,534 --> 00:34:21,755
Nu ești un potențial
părinte, tu ești?
779
00:34:21,885 --> 00:34:23,452
Nu. Sunt un polițist mândru.
780
00:34:23,583 --> 00:34:25,324
Şi?
781
00:34:25,454 --> 00:34:27,326
Și știm că ai fost
discriminând copiii noștri.
782
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
ai
nimic care să dovedească asta.
783
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Ei bine, asta e treaba.
784
00:34:30,242 --> 00:34:32,070
- Și polițiștii sunt familie.
- Și vorbim.
785
00:34:32,200 --> 00:34:33,375
Da, și
se dovedește,
786
00:34:33,506 --> 00:34:35,899
nu suntem singurii
școala ta a fost respinsă.
787
00:34:36,030 --> 00:34:38,119
Și noi-avem și asta,
este o citație
788
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
pentru înregistrările cererii
789
00:34:40,121 --> 00:34:42,732
în timpul mandatului dumneavoastră
ca director de admitere.
790
00:34:42,863 --> 00:34:44,038
McNICHOLS:
Vom trimite
791
00:34:44,169 --> 00:34:46,084
fiecare si fiecare
a constatărilor noastre
792
00:34:46,214 --> 00:34:48,651
la ale Statului
Departamentul Educație.
793
00:34:52,655 --> 00:34:53,526
Asta e o promisiune.
794
00:34:58,748 --> 00:34:59,619
Ai un minut?
795
00:34:59,749 --> 00:35:01,795
Asta chiar este o întrebare?
796
00:35:10,499 --> 00:35:11,805
Este parcat în fața 2-8.
797
00:35:11,935 --> 00:35:14,242
Trebuie doar să semneze pentru asta.
798
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
Multumesc.
799
00:35:16,766 --> 00:35:18,986
Cu plăcere.
800
00:35:19,117 --> 00:35:21,075
Bine dacă decol
și mergi să o cauți?
801
00:35:21,206 --> 00:35:22,337
Desigur.
802
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Vrei să vii?
803
00:35:25,297 --> 00:35:27,516
Da, bine, mi-ar plăcea,
dar am o zi.
804
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
Bine.
805
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Te rog, dă-i tot ce am mai bun.
806
00:35:31,868 --> 00:35:34,044
o voi face.
807
00:35:34,175 --> 00:35:36,786
Și am văzut ce ai făcut acolo.
808
00:35:39,137 --> 00:35:41,313
Și am văzut că a funcționat.
809
00:35:41,443 --> 00:35:44,751
Da, știi,
esti destul de bun la asta.
810
00:35:44,881 --> 00:35:47,275
Doar nu te lăsa dus.
811
00:35:49,016 --> 00:35:50,409
Mulțumesc pentru ajutor
noi afară, Wes.
812
00:35:50,539 --> 00:35:53,890
Da, urăsc să o spun, dar,
813
00:35:54,021 --> 00:35:56,197
a fost de fapt foarte frumos
punându-te să lucrezi cu noi.
814
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Urăsc asta
era situatia
815
00:35:57,546 --> 00:35:58,678
care ne-a adus
toti impreuna,
816
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
dar sunt fericit că
ar putea fi de folos.
817
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
Chiar dacă Abner
pretinde deja
818
00:36:02,725 --> 00:36:04,249
nebunie de altfel
de posesie?
819
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
Noroc cu asta.
820
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Da, chiar și atunci.
821
00:36:06,903 --> 00:36:08,775
Deci, Maria,
822
00:36:08,905 --> 00:36:11,038
acum că cazul s-a terminat,
poate vrei să bei o băutură?
823
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Da, cred că mi-ar plăcea.
824
00:36:13,301 --> 00:36:14,563
Danny, vrei să vii?
825
00:36:14,694 --> 00:36:15,999
Mi-ar plăcea să aud despre
cazul în care lucrați atunci.
826
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
Wh-De ce nu
baietii merg? voi...
827
00:36:18,350 --> 00:36:19,916
Mă ocup eu de cei cinci.
828
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
Presupun că nu mi-ai primit
mesaj despre McDonald's.
829
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
- Am făcut-o.
- Da, corect.
830
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
M-ai adus aici să mă sperii
eu drept sau ceva?
831
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
Nu. Când aveam vârsta ta,
832
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
eram obsedat
833
00:36:37,499 --> 00:36:41,242
cu aflarea adevărului
si cautand raspunsuri.
834
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
Si ca tine,
Am fost vicepreședinte
835
00:36:43,505 --> 00:36:45,377
a echipei de simulare a procesului.
836
00:36:45,507 --> 00:36:47,248
- Sunt președinte.
- Chiar și încă,
837
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
avem multe în comun.
838
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Urăsc să ți-l sparg,
839
00:36:50,730 --> 00:36:53,254
dar ce am spus zilele trecute
încă stă în picioare.
840
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
Nu sunt un caz de caritate.
841
00:36:56,039 --> 00:36:58,955
Și nu sunt
oferindu-ti caritate.
842
00:36:59,086 --> 00:37:01,480
Îți ofer adevărul.
843
00:37:01,610 --> 00:37:05,223
Și adevărul este că
Pot să fiu un pic auto-drept.
844
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
Dar mi-ai amintit de ce
Am intrat în această linie de muncă
845
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
în primul rând.
846
00:37:13,970 --> 00:37:17,713
Acum, nu sunt persoana potrivită
pentru a explica acțiunile lui Eli
847
00:37:17,844 --> 00:37:23,328
sau de ce te-a tăiat,
dar... el este.
848
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
Hei, Kee.
849
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
Îmi pare atât de rău, Kee.
850
00:37:36,906 --> 00:37:40,301
Voi face tot ce pot
să te revanșez, promit.
851
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
Greu de făcut asta după gratii.
852
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
Ei bine, nu va fi pentru mult timp.
853
00:37:45,263 --> 00:37:47,221
El iese?
854
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
nu am fost
conștient că Eli
855
00:37:49,136 --> 00:37:51,834
a fost tutorele tău
la momentul arestării sale.
856
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
Apărătorul public
nu mi-a spus asta,
857
00:37:53,793 --> 00:37:58,798
deci după ce am discutat
cu D.A. si judecatorul,
858
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
s-a decis că poate
ieși la timp servit.
859
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
Și a ajutat
că Eli a fost dispus
860
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
pentru a împărtăși o perspectivă
despre colegul lui.
861
00:38:06,588 --> 00:38:09,635
Eu, nu știu ce să spun.
Multumesc.
862
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
Ei bine, sunt sigur că ai făcut-o
multe de făcut,
863
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
așa că vă vom oferi puțină intimitate.
864
00:38:17,947 --> 00:38:19,993
Doamna Reagan?
865
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
Încă îmi datorezi
acel burger.
866
00:38:21,951 --> 00:38:24,780
Voi vedea ce pot face.
867
00:38:27,522 --> 00:38:28,567
Deci, la ce
868
00:38:28,697 --> 00:38:31,221
suntem datori
onoarea prezenței dumneavoastră, domnule?
869
00:38:31,352 --> 00:38:33,789
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.
870
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
Ei bine, A, este de mult așteptat,
871
00:38:36,052 --> 00:38:39,186
și B... Sean?
872
00:38:39,317 --> 00:38:40,666
i-am spus bunicului
cât de nervos eram
873
00:38:40,796 --> 00:38:43,190
pentru artele mele grafice
prezentare finală.
874
00:38:43,321 --> 00:38:44,931
Arte grafice? Nu este
ce te-am trimis la facultate
875
00:38:45,061 --> 00:38:47,716
- a studia.
- Este optivă.
876
00:38:47,847 --> 00:38:49,065
Acesta este un mod amuzant
de a spune „țesut coș”.
877
00:38:49,196 --> 00:38:50,110
mă lărgesc
orizonturile mele.
878
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Dar...
879
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
înapoi la proiect.
880
00:38:53,722 --> 00:38:55,681
Hm...
881
00:38:57,204 --> 00:38:58,597
Uau!
882
00:39:00,076 --> 00:39:01,382
Wow.
883
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
Ce... Doamne.
884
00:39:05,473 --> 00:39:06,387
asta e...
885
00:39:06,518 --> 00:39:07,345
Ceva.
886
00:39:07,475 --> 00:39:08,520
Cu siguranta este...
887
00:39:08,650 --> 00:39:10,435
- ceva.
- Cred că ideea
888
00:39:10,565 --> 00:39:13,307
de un cool
portret de familie
889
00:39:13,438 --> 00:39:14,700
a fost un pic pe nas?
890
00:39:14,830 --> 00:39:15,788
Sau datat.
891
00:39:15,918 --> 00:39:17,006
- Și asta.
- Așa că i-am spus lui Sean
892
00:39:17,137 --> 00:39:19,008
că am avut tipul perfect
893
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
să-i dea toate sfaturile
avea nevoie.
894
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
De aceea sunt aici.
Coaching de performanță.
895
00:39:24,013 --> 00:39:26,233
- Gândește-te la asta ca la un mentorat.
- Și cine mai bine
896
00:39:26,364 --> 00:39:28,104
pentru a ajuta decât asul meu
comisar adjunct
897
00:39:28,235 --> 00:39:30,411
de informare publică?
898
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
Vezi ce am făcut acolo?
899
00:39:32,631 --> 00:39:35,329
Mi-ar plăcea să fiu acel tip
dar nu pot?
900
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
Ei bine, mulțumesc
oricum. voi,
901
00:39:38,027 --> 00:39:40,465
spune profesorului meu că eu
au o frică de scenă paralizantă.
902
00:39:41,770 --> 00:39:42,989
Ești treaz.
903
00:39:43,119 --> 00:39:46,775
Sean, spune-mi mai multe
despre portret.
904
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
Apare
ai ales
905
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
exagerarea ca modalitate
906
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
a transmite
intentia ta.
907
00:39:52,825 --> 00:39:54,043
Ce vrei sa spui "exagerare"?
908
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
Asta e scuipatul
imaginea mea.
909
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
Misiunea a fost
să-mi spun povestea originii.
910
00:40:00,572 --> 00:40:03,313
Și tu ești un descendent
de, desene animate?
911
00:40:03,444 --> 00:40:05,925
Se pare că spui
y-vii dintr-o familie
912
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
a supereroilor.
913
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
Da.
914
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
De ce crezi asta?
915
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Întotdeauna a fost puțin dezactivat.
916
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Lasă bărbatul să vorbească.
917
00:40:13,759 --> 00:40:15,325
- Bine.
- Mulţumesc.
918
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
În fiecare zi, familia mea
iese acolo
919
00:40:17,458 --> 00:40:19,678
și încearcă să ajute oamenii.
920
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
În mare parte total străini.
921
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Straini total ciudati.
922
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
Străini străini-pericol,
de fapt.
923
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
Cred că asta e argumentul tău
chiar acolo.
924
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
Valoarea în punerea
îndoielile tale deoparte
925
00:40:31,080 --> 00:40:33,213
și găsirea unui altruist
binele comun
926
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
în aducerea oamenilor
la cauza ta.
927
00:40:37,957 --> 00:40:41,482
Un discurs sau o conferință de presă
chiar nu este mult diferit.
928
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
Asta face el
in birou?
929
00:40:43,571 --> 00:40:45,312
Aparent.
930
00:40:45,443 --> 00:40:49,011
Uneori ajung să fac lumină
pe ceva care mă mișcă
931
00:40:49,142 --> 00:40:53,973
și încercați să mișcați publicul
să-l vezi.
932
00:40:54,103 --> 00:40:57,890
Sunt foarte mândru și recunoscător
a avea acea voce.
933
00:41:00,066 --> 00:41:03,461
Și pentru Sean?
934
00:41:03,591 --> 00:41:05,985
Sean, nu vorbi
despre sculptură,
935
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
sau orice ar fi asta.
936
00:41:07,682 --> 00:41:11,207
Vorbește din inima ta
despre familia ta
937
00:41:11,338 --> 00:41:12,208
si locul tau
in ea...
938
00:41:13,601 --> 00:41:14,776
...si de ce
939
00:41:14,907 --> 00:41:16,256
sunt eroii tăi.
940
00:41:21,217 --> 00:41:24,177
Și verificați dacă nu sunt muci
și verifică-ți zborul
941
00:41:24,307 --> 00:41:27,572
și nu încerca să-ți imaginezi
publicul în lenjerie intimă.
942
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
Asta face el
la birou.
943
00:41:34,666 --> 00:41:37,407
Subtitrare sponsorizată de
944
00:41:37,538 --> 00:41:39,975
Și TOYOTA.
945
00:41:40,106 --> 00:41:43,762
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org